1 00:00:01,801 --> 00:00:04,003 (dance music playing) （播放跳舞音樂） 2 00:00:14,481 --> 00:00:17,384 (indistinct conversation) （模糊對話聲） 3 00:00:27,193 --> 00:00:28,795 ♪ Higher, higher, higher ♪ ♪ 高啲，高啲，高啲 ♪ 4 00:00:28,862 --> 00:00:32,665 ♪ Up-up, up-up, up, up-up-up-up, up, up, up-up... ♪ ♪ 上上，上上，上，上上上上，上，上，上上... ♪ 5 00:00:34,701 --> 00:00:37,370 MAN (laughs): Yeah. 男人（笑）：係呀。 6 00:00:37,437 --> 00:00:38,705 (inhales deeply) （深呼吸） 7 00:00:38,772 --> 00:00:39,706 Right! 啱啦！ 8 00:00:39,773 --> 00:00:41,775 (dance music continues) （跳舞音樂繼續） 9 00:00:45,779 --> 00:00:47,080 Bob? Bob？ 10 00:00:47,147 --> 00:00:48,148 Kenneth! Kenneth！ 11 00:00:48,214 --> 00:00:49,182 Thomas! Hey! Thomas！喂！ 12 00:00:49,249 --> 00:00:51,684 I was just telling this beautiful young woman here 我啱啱同呢位靚女講緊 13 00:00:51,751 --> 00:00:54,687 how you guys fired me because money's tight. 你哋點樣因為銀根緊而炒咗我。 14 00:00:54,754 --> 00:00:56,156 Not as tight as your asses. 冇你哋個屁股咁緊。 15 00:00:56,222 --> 00:00:58,691 Am I right or am I right, huh? Right? 我講得啱定係我講得啱，係咪？係咪？ 16 00:00:58,758 --> 00:01:00,126 What are you doing here, Bob? 你喺度做乜嘢，Bob？ 17 00:01:00,193 --> 00:01:01,161 Hmm? 嗯？ 18 00:01:01,227 --> 00:01:02,495 How'd you get on the boat? 你點樣上到船㗎？ 19 00:01:02,562 --> 00:01:03,730 I walked up that ramp thingy. 我行上嗰條斜板咋嘛。 20 00:01:03,797 --> 00:01:05,665 You shouldn't be here. 你唔應該喺度。 21 00:01:05,732 --> 00:01:07,066 Oh, wait, wait, wait. 哦，等陣，等陣，等陣。 22 00:01:07,133 --> 00:01:08,368 Let me see if I understand this. 等我睇吓明唔明先。 23 00:01:08,435 --> 00:01:10,170 You guys can fire me 你哋可以炒咗我 24 00:01:10,236 --> 00:01:12,338 after claiming $23 million in profit this quarter, 呢季報咗二千三百萬利潤之後， 25 00:01:12,405 --> 00:01:15,141 but I can't enjoy a cocktail on your floating, 但我就唔可以喺你哋呢艘浮緊嘅、 26 00:01:15,208 --> 00:01:18,711 glass-encased boat of greed and betrayal? 玻璃圍住嘅貪婪同背叛船上飲杯雞尾酒？ 27 00:01:20,747 --> 00:01:22,515 (whispers): What's the girl's name I'm talking to? （細聲講）：我同緊嗰個女仔叫咩名？ 28 00:01:22,582 --> 00:01:24,284 Why don't you go inside and chill out, Bob. 你不如入去冷靜吓啦，Bob。 29 00:01:24,350 --> 00:01:25,452 You think she'll visit me in prison? 你覺得佢會唔會嚟探監？ 30 00:01:25,518 --> 00:01:26,453 What the hell 你究竟喺度講緊 31 00:01:26,519 --> 00:01:28,388 are you talking about? 乜嘢？ 32 00:01:28,455 --> 00:01:29,422 (gunshot) （槍聲） 33 00:01:29,489 --> 00:01:31,191 (people screaming) （人群尖叫） 34 00:01:31,257 --> 00:01:32,725 Beg me for your life. 求我饒你一命。 35 00:01:32,792 --> 00:01:34,260 Beg me not to kill you. 求我唔好殺你。 36 00:01:34,327 --> 00:01:35,428 Take it easy. I'm sure we don't... 放鬆啲。我肯定我哋唔會... 37 00:01:35,495 --> 00:01:36,429 Get on your knees! 跪低！ 38 00:01:36,496 --> 00:01:37,630 Take it easy, Bob. 放鬆啲，Bob。 39 00:01:37,697 --> 00:01:39,365 Get on your knees! 跪低！ 40 00:01:39,999 --> 00:01:42,368 You pathetic piece of garbage. 你個可憐嘅垃圾。 41 00:01:44,537 --> 00:01:46,339 (people screaming) （人群尖叫） 42 00:02:20,406 --> 00:02:21,641 What are we looking at, Stella? 我哋睇緊啲乜嘢，Stella？ 43 00:02:21,708 --> 00:02:24,611 Murder-suicide with a twist. 謀殺後自殺，但有啲轉折。 44 00:02:24,677 --> 00:02:25,879 Only our shooter 只係我哋嘅槍手 45 00:02:25,945 --> 00:02:27,780 wasn't the one who committed suicide. 唔係自殺嗰個。 46 00:02:29,983 --> 00:02:32,252 Why is O'Reilly doing the interview? 點解係O'Reilly做訪問？ 47 00:02:32,318 --> 00:02:33,653 Thought Flack was on today. 我以為今日係Flack當值。 48 00:02:33,720 --> 00:02:35,355 He is. 係㗎。 49 00:02:35,421 --> 00:02:37,423 Didn't show up; I can't reach him on his cell. 冇出現；我打唔通佢手機。 50 00:02:37,490 --> 00:02:40,360 How do you want to play it? 你想點樣處理？ 51 00:02:42,362 --> 00:02:45,198 I'll call his C.O., have him put him down for a day off. 我會打畀佢嘅指揮官，幫佢請一日假。 52 00:02:46,666 --> 00:02:46,666 Walk me through it. 同我講解吓。 53 00:02:46,666 --> 00:02:48,000 Yeah. 好。 54 00:02:48,000 --> 00:02:48,000 Walk me through it. 同我講解吓。 55 00:02:48,000 --> 00:02:48,601 Yeah. 好。 56 00:02:48,668 --> 00:02:52,338 Our shooting vic is Kenneth Grant. 我哋嘅槍擊死者係Kenneth Grant。 57 00:02:52,405 --> 00:02:54,807 He's a hedge fund player, and he and his partners were 佢係對沖基金佬，佢同佢嘅拍檔 58 00:02:54,874 --> 00:02:57,210 celebrating the recession with a little party, 開緊個細派對慶祝經濟衰退， 59 00:02:57,277 --> 00:03:00,914 when Bob over there decided to put one right in his forehead. 嗰陣Bob喺嗰邊決定一槍打中佢額頭。 60 00:03:00,980 --> 00:03:04,484 Apparently, he wasn't satisfied with Kenneth's hedging. 似乎佢對Kenneth嘅對沖手法唔滿意。 61 00:03:04,551 --> 00:03:06,886 He's about to take out one of the other partners when... 佢準備殺另一個拍檔嗰陣... 62 00:03:06,953 --> 00:03:08,721 Our jumper saves the day. 我哋嘅跳橋者救咗場。 63 00:03:15,461 --> 00:03:17,463 That's quite a fall from grace. 真係跌得好慘。 64 00:03:21,000 --> 00:03:25,271 Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助 65 00:03:25,338 --> 00:03:29,409 CSI NY PRODUCTIONS CSI NY PRODUCTIONS 66 00:03:29,475 --> 00:03:32,912 and TOYOTA. Moving Forward. 同TOYOTA。向前邁進。 67 00:03:41,754 --> 00:03:46,259 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪ 68 00:03:46,326 --> 00:03:50,229 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐而戰 ♪ 69 00:03:50,296 --> 00:03:54,634 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪ 70 00:03:57,036 --> 00:03:59,339 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪ 71 00:04:05,612 --> 00:04:07,547 (siren wails) （警笛聲） 72 00:04:10,650 --> 00:04:12,285 (camera clicking) （相機快門聲） 73 00:04:41,514 --> 00:04:43,516 ♪ ♪ ♪ ♪ 74 00:05:16,416 --> 00:05:18,518 ♪ ♪ ♪ ♪ 75 00:05:37,470 --> 00:05:38,871 Forgive me. 原諒我。 76 00:06:03,629 --> 00:06:04,564 BONASERA: Hey. BONASERA：喂。 77 00:06:04,630 --> 00:06:07,400 On your own two feet and looking good, Messer. 自己行得企得，睇嚟唔錯喎，Messer。 78 00:06:07,467 --> 00:06:08,801 Not bad, huh? First the wheelchair, 唔差啫，係咪？先係輪椅， 79 00:06:08,868 --> 00:06:10,069 now no more cane. 而家連拐杖都唔使。 80 00:06:10,136 --> 00:06:10,136 Done. 搞掂。 81 00:06:10,136 --> 00:06:11,571 Yeah. 係呀。 82 00:06:11,637 --> 00:06:13,406 You know, that was one of the scariest moments 你知道嗎，嗰次係最恐怖嘅時刻之一 83 00:06:13,473 --> 00:06:14,807 and I'll never forget it when you said 我永遠唔會忘記你話 84 00:06:14,874 --> 00:06:15,842 you couldn't move your legs. 你郁唔到對腳。 85 00:06:15,908 --> 00:06:18,778 When I saw the blood on my hands, I mean, I thought 當我見到手上嘅血，我以為 86 00:06:18,845 --> 00:06:19,879 that was it. 就咁玩完。 87 00:06:19,946 --> 00:06:21,981 Yeah, well, it wasn't your time. 係囉，不過未到你嘅時候。 88 00:06:22,048 --> 00:06:24,417 Yeah, let's go with that. 係，就咁講啦。 89 00:06:24,484 --> 00:06:25,785 So what's up with this thing this morning? 咁今朝單嘢係點㗎？ 90 00:06:25,852 --> 00:06:27,520 I mean, this guy's on a boat full of people. 我意思係，呢條友喺一艘載滿人嘅船上。 91 00:06:27,587 --> 00:06:28,988 What's he gonna do, swim to London? 佢想做乜，游去倫敦？ 92 00:06:29,055 --> 00:06:31,624 Well, been better off just to swim directly to Rikers. 不如直接游去Rikers仲好。 93 00:06:31,691 --> 00:06:33,760 Yeah. I mean, I'm not complaining, you know. 係呀。我唔係投訴緊。 94 00:06:33,826 --> 00:06:35,061 Slam dunk and a suicide? 穩贏同自殺？ 95 00:06:35,128 --> 00:06:36,763 Easiest stretch we had in a while. 我哋好耐未試過咁易做。 96 00:06:36,829 --> 00:06:38,664 Yeah, I can always use the overtime, but having dinner 係，加班費我成日都想要，但今晚正常時間食飯 97 00:06:38,731 --> 00:06:38,731 at a normal hour tonight sounds great. 聽落都幾好。 98 00:06:38,731 --> 00:06:40,633 (chuckles) （輕笑） 99 00:06:40,700 --> 00:06:40,700 (cell phones ringing) （手機響） 100 00:06:40,700 --> 00:06:42,000 Ah. 啊。 101 00:06:42,000 --> 00:06:42,000 (cell phones ringing) （手機響） 102 00:06:42,000 --> 00:06:43,402 Ah. 啊。 103 00:06:43,469 --> 00:06:43,469 Sid. Sid。 104 00:06:43,469 --> 00:06:45,171 Mac. Mac。 105 00:06:45,238 --> 00:06:46,539 BOTH: You jinxed it. 兩人：你講衰嘢啦。 106 00:06:46,606 --> 00:06:47,673 (chuckles) （輕笑） 107 00:06:47,740 --> 00:06:48,775 Mac, what's up? Mac，做乜嘢？ 108 00:06:48,841 --> 00:06:48,841 You hear from Flack? 你有冇收到Flack嘅消息？ 109 00:06:48,841 --> 00:06:50,943 No, I haven't, 冇，我冇， 110 00:06:51,010 --> 00:06:52,779 and he's not answering his cell either. What's going on? 佢都唔聽電話。發生咩事？ 111 00:06:52,845 --> 00:06:55,648 I need you to run over to his apartment and see if he's there. 我要你過去佢屋企睇吓佢喺唔喺度。 112 00:06:55,715 --> 00:06:56,816 Yeah, of course. Anything you need. 好，當然可以。你要乜都得。 113 00:06:56,883 --> 00:06:57,950 You still have his spare key, right? 你仲有佢嘅後備鎖匙，係咪？ 114 00:06:58,017 --> 00:06:58,985 Yeah, I got it. 係，我有。 115 00:06:59,051 --> 00:07:00,787 Use it. If he's sleeping one off, 用佢。如果佢瞓緊覺， 116 00:07:00,853 --> 00:07:02,455 throw his ass in the shower. 就捉佢去沖涼。 117 00:07:02,522 --> 00:07:03,723 Call me when you get there. 到咗打畀我。 118 00:07:03,790 --> 00:07:05,792 All right, you got it. 好，收到。 119 00:07:13,966 --> 00:07:15,434 Lieutenant Sythe. Sythe警長。 120 00:07:15,501 --> 00:07:17,737 Detective Taylor. Taylor探員。 121 00:07:17,804 --> 00:07:19,639 You got a sec? 有冇時間？ 122 00:07:22,708 --> 00:07:24,777 Let me guess. 等我估吓。 123 00:07:24,844 --> 00:07:26,579 This have to do with Flack? 係咪關Flack事？ 124 00:07:26,646 --> 00:07:27,947 You put him down as AWOL yet? 你已經報咗佢擅離職守未？ 125 00:07:28,014 --> 00:07:29,148 Not yet, no. 未，仲未。 126 00:07:29,215 --> 00:07:30,516 Good. 好。 127 00:07:30,583 --> 00:07:32,518 Got a few guys looking for him, 有幾個兄弟喺度搵佢， 128 00:07:32,585 --> 00:07:33,820 checking his usual haunts. 睇吓佢成日去嘅地方。 129 00:07:33,886 --> 00:07:34,921 I wouldn't bother. 我唔會嘥時間。 130 00:07:34,987 --> 00:07:36,455 You're not gonna find him there. 你唔會喺嗰度搵到佢。 131 00:07:36,522 --> 00:07:37,757 He's taking the day off. 佢今日請假。 132 00:07:37,824 --> 00:07:39,992 Is that right? 係咪㗎？ 133 00:07:41,894 --> 00:07:43,796 Figured I'd come down, tell you in person. 我諗住落嚟，親口同你講。 134 00:07:45,832 --> 00:07:48,000 That's, uh, very kind of you, Detective. 真係好多謝你，探員。 135 00:07:48,067 --> 00:07:51,871 I hope Flack appreciates all the trouble you've gone through. 希望Flack會感激你咁幫手。 136 00:07:51,938 --> 00:07:53,539 And the trouble you can get into. 同埋你可能惹到嘅麻煩。 137 00:07:53,606 --> 00:07:57,210 Yeah, well, he'd do the same for me. 係囉，佢都會咁對我。 138 00:07:57,276 --> 00:07:58,978 We good? 冇問題啦？ 139 00:08:01,047 --> 00:08:02,582 Good. 冇問題。 140 00:08:08,588 --> 00:08:10,189 (siren wailing) （警笛聲） 141 00:08:11,958 --> 00:08:14,994 There are 206 bones in the human body. 人體有206塊骨頭。 142 00:08:15,061 --> 00:08:17,763 Richard Caldrone broke 204 of them. Richard Caldrone打斷咗204塊。 143 00:08:17,830 --> 00:08:20,766 Well, jumping off a bridge has a tendency to do that. 跳橋通常都會咁。 144 00:08:20,833 --> 00:08:23,236 The lone survivors were the left pinkie toe 唯一生還嘅係左腳尾趾 145 00:08:23,302 --> 00:08:24,237 and the stapes, 同埋鐙骨， 146 00:08:24,303 --> 00:08:26,873 here in the right ear. 喺右耳呢度。 147 00:08:26,939 --> 00:08:30,676 Little sucker is only one tenth of an inch. 細細粒得十分之一吋。 148 00:08:30,743 --> 00:08:35,847 99.02912621359224% 99.02912621359224% 149 00:08:35,914 --> 00:08:37,582 of his bones broken. 嘅骨頭斷咗。 150 00:08:37,650 --> 00:08:38,583 And yet... 不過... 151 00:08:38,650 --> 00:08:39,919 Don't. 唔好。 152 00:08:39,986 --> 00:08:41,921 Aw, don't, Sid. 哎呀，唔好，Sid。 153 00:08:41,988 --> 00:08:43,756 I was just gonna make plans for dinner tonight. 我只係想計劃今晚食飯。 154 00:08:43,823 --> 00:08:44,857 Ooh, where? 哦，去邊度？ 155 00:08:44,924 --> 00:08:46,292 Just say it. 講出嚟啦。 156 00:08:46,359 --> 00:08:48,861 Your jumper was shot in the chest. 你嘅跳橋者胸部中槍。 157 00:08:48,928 --> 00:08:51,063 Entered here. 喺呢度入。 158 00:08:51,130 --> 00:08:54,233 And as you can see, lodged in this area. 同埋你可以見到，卡喺呢個位。 159 00:08:54,300 --> 00:08:55,268 Is that the C.O.D.? 係死因？ 160 00:08:55,334 --> 00:08:56,802 Well, I suppose it would've been. 我諗本來係。 161 00:08:56,869 --> 00:08:59,005 It did hit the heart, he would have bled out. 佢打中咗心臟，佢會流血致死。 162 00:08:59,071 --> 00:09:02,041 But the fall probably killed him before the bullet had a chance. 但係跌落去可能喺子彈有機會之前就殺咗佢。 163 00:09:02,108 --> 00:09:05,211 Well, it's an odd place to shoot yourself. 呢個位自殺都幾奇怪。 164 00:09:05,278 --> 00:09:07,980 And I didn't find any stippling pattern on the clothes, 同埋我喺衫上冇發現任何火藥殘留痕跡， 165 00:09:08,047 --> 00:09:11,984 which means that the gun was fired from at least three feet. 即係支槍係喺至少三呎外開嘅。 166 00:09:12,051 --> 00:09:14,553 There's some bruising on the wrists. 手腕有啲瘀傷。 167 00:09:14,620 --> 00:09:16,055 He may have been tied up. 佢可能俾人綁過。 168 00:09:16,122 --> 00:09:19,692 Your murder was staged to look like a suicide. 你嘅謀殺案被偽裝成自殺。 169 00:09:19,759 --> 00:09:20,927 I know he hanged his victims, 我知道佢吊死受害者， 170 00:09:20,993 --> 00:09:23,229 but could this be the Compass Killer? 但呢個會唔會係指南針殺手？ 171 00:09:23,296 --> 00:09:25,564 No, we didn't find any of the signatures. 唔會，我哋冇發現任何標記。 172 00:09:25,631 --> 00:09:26,732 I mean, the Compass Killer always 我意思係，指南針殺手成日 173 00:09:26,799 --> 00:09:29,335 leaves a note of remorse and a compass with each body. 都會留低悔過書同指南針喺每個屍體度。 174 00:09:29,402 --> 00:09:31,904 The only other thing I found was this. 我唯一搵到嘅就係呢樣。 175 00:09:31,971 --> 00:09:33,873 Some sort of fiber. 某種纖維。 176 00:09:33,940 --> 00:09:35,942 Lifted it of the victim's shir. 喺受害者嘅衫上拎到。 177 00:09:38,778 --> 00:09:40,179 Sorry about dinner. 晚餐唔好意思。 178 00:09:40,246 --> 00:09:41,681 No, you're not. 你唔係㗎。 179 00:09:41,747 --> 00:09:42,982 (chuckles) （輕笑） 180 00:09:43,049 --> 00:09:44,050 Why don't you 你不如 181 00:09:44,116 --> 00:09:46,018 give me that bullet as soon as you retrieve it? 一拎到嗰粒子彈就畀我？ 182 00:09:46,085 --> 00:09:47,219 I need to match it with the gun. 我要同支槍做比對。 183 00:09:47,286 --> 00:09:48,721 You have the gun? 你有支槍？ 184 00:09:48,788 --> 00:09:49,722 No. 冇。 185 00:09:49,789 --> 00:09:51,924 But if the killer dumped the body off the bridge, 但如果殺手喺橋上掉咗個屍體落水， 186 00:09:51,991 --> 00:09:53,626 then he probably tossed the gun off, too. 咁佢好可能都掉咗支槍落去。 187 00:09:57,029 --> 00:09:58,998 TAYLOR: Listen up, Hawkes. TAYLOR：聽住，Hawkes。 188 00:09:59,065 --> 00:10:00,599 You've been through this before, 你之前做過呢啲， 189 00:10:00,666 --> 00:10:02,635 but those currents are strong and unpredictable. 但啲水流好強同好難預測。 190 00:10:02,702 --> 00:10:03,869 You be careful down there, 你喺下面要小心， 191 00:10:03,936 --> 00:10:05,604 and if there's trouble, you signal, okay? 如果有麻煩，就打信號，明唔明？ 192 00:10:05,671 --> 00:10:05,671 Got it. 收到。 193 00:10:05,671 --> 00:10:06,000 All right, 好， 194 00:10:06,000 --> 00:10:06,000 Got it. 收到。 195 00:10:06,000 --> 00:10:06,872 All right, 好， 196 00:10:06,939 --> 00:10:08,607 your audio should be working. Can you hear me 你嘅音訊應該正常。你聽唔聽到我 197 00:10:08,674 --> 00:10:08,674 inside the gear? 喺裝備入面？ 198 00:10:08,674 --> 00:10:09,542 Loud and clear. 好清楚。 199 00:10:09,608 --> 00:10:11,610 All right, we got you on this end, too. 好，我哋呢邊都收到你。 200 00:10:19,151 --> 00:10:22,088 Here's your camera. 呢度係你嘅相機。 201 00:10:26,959 --> 00:10:28,995 (cell phone ringing) （電話鈴聲） 202 00:10:31,030 --> 00:10:32,298 Danny. Danny。 203 00:10:32,365 --> 00:10:33,799 You get to Flack's? 你到咗Flack度未？ 204 00:10:33,866 --> 00:10:36,035 I'm here now, Mac, and this place is a wreck. 我喺呢度喇，Mac，呢度亂到七彩。 205 00:10:36,102 --> 00:10:38,104 What'd you find? 你搵到啲咩？ 206 00:10:38,170 --> 00:10:41,674 Well, it doesn't look like he's paying his bills. 睇嚟佢冇交水電費。 207 00:10:43,709 --> 00:10:44,910 Definitely been drinking. 肯定飲咗好多酒。 208 00:10:44,977 --> 00:10:47,213 Danny, go to the front closet. Danny，去前面個衣櫃睇下。 209 00:10:47,279 --> 00:10:48,214 Top shelf? 上層架？ 210 00:10:48,280 --> 00:10:50,783 Hold on. 等陣。 211 00:11:01,193 --> 00:11:02,361 No, I got it. It's here. 唔使，我搵到喇。喺呢度。 212 00:11:02,428 --> 00:11:04,997 Good. 好。 213 00:11:05,064 --> 00:11:07,199 At least he's smart enough to leave his gun at home. 至少佢醒目到留低支槍喺屋企。 214 00:11:07,266 --> 00:11:08,768 Yeah, what next? 係，跟住點？ 215 00:11:08,834 --> 00:11:10,436 Hit his local spots. 去佢成日去嘅地方睇下。 216 00:11:10,503 --> 00:11:12,004 If he's not there, track down his sister. 如果佢唔喺度，就搵佢家姐。 217 00:11:12,071 --> 00:11:13,372 Maybe she knows where he is. 可能佢知佢喺邊。 218 00:11:13,439 --> 00:11:14,673 All right, will do. 好，收到。 219 00:11:17,943 --> 00:11:19,712 All right, guys, I've hit the bottom. 各位，我已經搵到最底喇。 220 00:11:19,779 --> 00:11:20,980 Copy that. 收到。 221 00:11:24,283 --> 00:11:26,118 No word on Flack, huh? 仲未有Flack嘅消息？ 222 00:11:26,185 --> 00:11:28,020 Not yet. 未有。 223 00:11:28,087 --> 00:11:29,955 Danny's gonna hit his local bars. Danny會去佢成日去嘅酒吧睇下。 224 00:11:30,022 --> 00:11:31,957 Hopefully he finds him on a stool, 希望喺有人開始問問題之前， 225 00:11:32,024 --> 00:11:34,393 drinking a Guinness and singing "Danny Boy," 見到佢坐喺吧檯度飲黑啤唱《Danny Boy》。 226 00:11:34,460 --> 00:11:36,062 before people start asking questions. [227] 我可能喺呢度搵到天光，Mac。 227 00:11:50,076 --> 00:11:51,343 I could be down here forever, Mac. 228 00:11:51,410 --> 00:11:53,345 The shooter could have tossed the gun anywhere 個槍手可能將支槍掉咗喺橋上面任何一個地方。 229 00:11:53,412 --> 00:11:54,713 along the bridge. [230] TAYLOR：頂住呀，兄弟。 230 00:11:54,780 --> 00:11:55,748 TAYLOR: Hang in there, buddy. 231 00:11:55,815 --> 00:11:58,984 Circle back and extend out another five yards. 兜個圈再向外延伸五碼。 232 00:11:59,051 --> 00:12:00,286 After that, we pull the plug. 之後我哋就收隊。 233 00:12:00,352 --> 00:12:02,054 Copy that. 收到。 234 00:12:08,094 --> 00:12:10,796 You seeing this? 你睇到呢個未？ 235 00:12:18,170 --> 00:12:20,172 BONASERA: A compass. BONASERA：一個指南針。 236 00:12:20,239 --> 00:12:23,175 You've got to be kidding me. 你唔係掛。 237 00:12:23,242 --> 00:12:25,044 He's back. 佢返嚟喇。 238 00:12:25,111 --> 00:12:28,147 The Compass Killer is back. 指南針殺手返嚟喇。 239 00:12:40,326 --> 00:12:42,261 It was resting on the bed of the river. 佢喺河床上面。 240 00:12:42,328 --> 00:12:43,863 Hardly anything on top of it. 上面幾乎冇嘢。 241 00:12:43,929 --> 00:12:44,864 Just a little sand. 得少少沙。 242 00:12:44,930 --> 00:12:47,933 Leaving the compass is part of his signature. 留低指南針係佢嘅標記。 243 00:12:48,000 --> 00:12:50,202 I don't think he tossed it in the river. 我唔覺得佢係掉咗落河。 244 00:12:50,269 --> 00:12:53,339 Must have gone over the bridge with the vic and fallen out of his pocket. 應該係同死者一齊跌落橋，然後從佢褲袋跌出嚟。 245 00:12:53,405 --> 00:12:54,540 It's definitely the Compass Killer. 肯定係指南針殺手。 246 00:12:54,607 --> 00:12:57,009 The needle's permanently facing east. 支針永遠指向東面。 247 00:12:57,076 --> 00:12:58,144 He glued it, just like the others. 佢用膠水黐實咗，同之前一樣。 248 00:12:58,210 --> 00:12:59,812 But why change his M.O.? 但點解要改手法？ 249 00:12:59,879 --> 00:13:02,047 I don't think he had a choice. 我唔覺得佢有得揀。 250 00:13:02,114 --> 00:13:04,016 Something happened up there. 上面一定發生咗啲嘢。 251 00:13:05,551 --> 00:13:08,053 Hey, guys, looks like we're being watched. 喂，各位，似乎有人睇緊我哋。 252 00:13:12,491 --> 00:13:13,559 Detective Mac Taylor. Mac Taylor探員。 253 00:13:13,626 --> 00:13:15,094 I need a level one mobilization. 我需要一級動員。 254 00:13:15,161 --> 00:13:17,329 Aviation, K-9, all available units, 航空組、警犬組、所有可用單位， 255 00:13:17,396 --> 00:13:20,065 to the 59th Street Bridge. 去59街大橋。 256 00:13:20,132 --> 00:13:22,134 Suspect is on foot, wearing a green hooded sweatshirt, 疑犯徒步，著綠色連帽衛衣， 257 00:13:22,201 --> 00:13:23,569 heading eastbound toward Queens. 向東面皇后區方向走。 258 00:13:46,592 --> 00:13:48,227 We lost him. 我哋跟甩咗佢。 259 00:14:30,102 --> 00:14:32,271 (groaning) （呻吟聲） 260 00:14:32,338 --> 00:14:34,573 (angry yell) （憤怒叫聲） 261 00:14:41,347 --> 00:14:43,549 (gasping) （喘氣聲） 262 00:15:03,569 --> 00:15:05,471 Are you okay? 你冇事呀嘛？ 263 00:15:07,439 --> 00:15:10,442 Yeah. 冇事。 264 00:15:10,509 --> 00:15:13,479 I thought you weren't going out today. 我以為你今日唔出街。 265 00:15:13,545 --> 00:15:17,416 I shouldn't have. 我唔應該出嘅。 266 00:15:17,483 --> 00:15:19,585 I'm sorry. 對唔住。 267 00:15:22,288 --> 00:15:23,689 Look at me. 望住我。 268 00:15:26,392 --> 00:15:28,394 Baby. 寶貝。 269 00:15:28,460 --> 00:15:31,997 Look at me. 望住我。 270 00:15:41,106 --> 00:15:44,510 I'm okay. Really. 我冇事。真係。 271 00:15:44,576 --> 00:15:46,945 You know, that's what I want-- 你知道嗎，我想要嘅就係—— 272 00:15:47,012 --> 00:15:50,115 for you to be okay. 你冇事。 273 00:15:50,182 --> 00:15:52,051 For us to be okay. 我哋兩個都冇事。 274 00:15:52,117 --> 00:15:54,687 I know. We will be. 我知。我哋會冇事㗎。 275 00:15:54,753 --> 00:15:57,156 I'm almost done. 我差唔多搞掂。 276 00:15:57,222 --> 00:15:59,291 Done with what? 搞掂啲咩？ 277 00:16:02,728 --> 00:16:06,165 Making it go away. 令件事消失。 278 00:16:06,231 --> 00:16:10,235 I'm gonna make it all go away. 我會令所有嘢都消失。 279 00:16:20,479 --> 00:16:22,648 I have more work to do. 我仲有嘢要做。 280 00:16:52,378 --> 00:16:54,380 (train wheels squeaking) （火車輪摩擦聲） 281 00:17:08,426 --> 00:17:10,496 (music seeping through earbuds) （耳機傳出音樂聲） 282 00:17:16,367 --> 00:17:18,337 (door closing) （關門聲） 283 00:17:43,829 --> 00:17:45,264 (door clanking) （門鎖聲） 284 00:17:58,610 --> 00:18:00,179 (groans) （呻吟聲） 285 00:18:05,818 --> 00:18:08,420 (groans) （呻吟聲） 286 00:18:17,329 --> 00:18:18,797 (coughs) （咳嗽聲） 287 00:18:32,711 --> 00:18:35,280 Yo, drop the knife. 喂，放低把刀。 288 00:18:35,347 --> 00:18:37,716 Don't tempt me. I'll shoot you like it's nothing. Feel me? 唔好挑戰我。我會當冇事咁開槍射你。明冇？ 289 00:18:37,783 --> 00:18:39,451 Drop the knife. 放低把刀。 290 00:18:40,619 --> 00:18:41,787 Okay, you, toss the wallet. 好，你，掉個銀包出嚟。 291 00:18:41,854 --> 00:18:44,189 Now. 而家。 292 00:18:44,256 --> 00:18:45,123 Okay, back up. 好，向後退。 293 00:18:45,190 --> 00:18:47,192 CONDUCTOR: Next stop, 58th Street. 58th. 車長：下一站，58街。58街。 294 00:18:47,259 --> 00:18:48,660 Go. 走。 295 00:18:55,667 --> 00:18:57,836 Damn, you stink! Get up! 屌，你好臭！起身！ 296 00:19:03,342 --> 00:19:04,343 Come on, man. 喂，大佬。 297 00:19:14,853 --> 00:19:18,156 Dario Gonzales, custodian. Dario Gonzales，清潔工。 298 00:19:18,223 --> 00:19:19,591 Hanged on Ellis Island. 喺愛麗絲島被吊死。 299 00:19:19,658 --> 00:19:21,727 Carole Hillcroft... Carole Hillcroft... 300 00:19:21,793 --> 00:19:24,463 (muffled yell) （悶叫聲） 301 00:19:24,530 --> 00:19:25,797 ...therapist. ...治療師。 302 00:19:25,864 --> 00:19:27,199 Hanged in the Triborough Gardens. 喺Triborough花園被吊死。 303 00:19:27,266 --> 00:19:28,433 And now Richard Caldrone-- 而家係Richard Caldrone—— 304 00:19:28,500 --> 00:19:31,270 Bouncer at McShay's Bar. McShay酒吧嘅保鏢。 305 00:19:31,336 --> 00:19:32,804 Shot on the 59th Street Bridge. 喺59街大橋被槍殺。 306 00:19:32,871 --> 00:19:35,173 Three victims in a month and a half. 一個半月三個死者。 307 00:19:35,240 --> 00:19:36,808 Each one staged to look like a suicide. 每個都佈置到好似自殺咁。 308 00:19:36,875 --> 00:19:38,944 Each one, the Compass Killer left a note of remorse. 每個死者，指南針殺手都留低咗悔過字條。 309 00:19:39,011 --> 00:19:41,346 BONASERA: And a compass with the needle in a fixed position. BONASERA：同埋一個指針固定嘅指南針。 310 00:19:41,413 --> 00:19:43,448 North, south and east. 北、南、東。 311 00:19:43,515 --> 00:19:44,616 So he's got one vic left. 所以佢仲有一個目標。 312 00:19:44,683 --> 00:19:47,286 Should go down somewhere on the west side presumably. 應該會喺西面某個地方發生。 313 00:19:47,352 --> 00:19:49,321 I want to go over all the evidence. Connect the dots. 我想重新檢視所有證據。將線索串聯起嚟。 314 00:19:49,388 --> 00:19:51,657 With respect to the handwritten notes-- 至於啲手寫字條—— 315 00:19:51,723 --> 00:19:52,858 The one that was found on the bridge 喺橋上發現嗰張 316 00:19:52,925 --> 00:19:54,192 is a match 同頭兩張 317 00:19:54,259 --> 00:19:55,460 to the first two. 吻合。 318 00:19:55,527 --> 00:19:58,363 Same handwriting, same vintage paper and ink 相同字跡，相同嘅復古紙同墨水， 319 00:19:58,430 --> 00:19:59,798 used in the 1964 World's Fair. 係1964年世界博覽會用嗰款。 320 00:19:59,865 --> 00:20:01,233 So here's what we've got. 所以我哋有呢啲。 321 00:20:01,300 --> 00:20:03,468 "I shouldn't have tried to make a fast buck." 「我唔應該諗住賺快錢。」 322 00:20:03,535 --> 00:20:05,504 "I should have written a letter when I had the chance." 「我應該把握機會寫封信。」 323 00:20:05,571 --> 00:20:07,339 And now, "I should have stayed awake." 而家係：「我應該保持清醒。」 324 00:20:07,406 --> 00:20:09,474 Each note ends the same way. "I'm sorry." 每張字條結尾都一樣：「對唔住。」 325 00:20:09,541 --> 00:20:11,243 He could be talking about the victims, 佢可能係講緊啲死者， 326 00:20:11,310 --> 00:20:13,245 he could be talking about himself. 亦可能係講緊自己。 327 00:20:13,312 --> 00:20:14,479 And, so far, there's absolutely nothing 而到目前為止，完全冇任何嘢 328 00:20:14,546 --> 00:20:15,447 linking our victims. 將我哋嘅死者聯繫起嚟。 329 00:20:15,514 --> 00:20:17,382 We've mined every database. 我哋查過晒所有資料庫。 330 00:20:17,449 --> 00:20:18,550 Tracked their employment records back 20 years. 追蹤咗佢哋過去20年嘅工作記錄。 331 00:20:18,617 --> 00:20:20,485 There's no sheet that connects them. 冇任何關聯。 332 00:20:20,552 --> 00:20:22,487 They must have done something to piss this guy off. 佢哋一定做過啲嘢激嬲咗呢條友。 333 00:20:22,554 --> 00:20:25,524 Adam, what about the trace we found on the bouncer's shirt? Adam，喺保鏢件衫上搵到嘅微量證據點樣？ 334 00:20:25,591 --> 00:20:27,459 ROSS: Thought they were just white fibers ROSS：我以為只係白色纖維， 335 00:20:27,526 --> 00:20:29,895 that transferred from the killer to the vic. 從殺手轉移到死者身上。 336 00:20:29,962 --> 00:20:32,831 But it was actually It's actually Mycelia. 但原來係菌絲體。 337 00:20:32,898 --> 00:20:34,533 It's a vegetative mushroom root. 係一種植物性蘑菇根部。 338 00:20:34,600 --> 00:20:36,535 Which helps me not even a little bit. 呢個對我完全冇幫助。 339 00:20:36,602 --> 00:20:37,502 But I'm looking into it. 但我會繼續研究。 340 00:20:37,569 --> 00:20:40,339 Sid ran a tox screen on the Richard Caldrone. Sid幫Richard Caldrone做咗毒理測試。 341 00:20:40,405 --> 00:20:41,740 There's high levels of Clonazepam. 有高濃度嘅氯硝西泮。 342 00:20:41,807 --> 00:20:42,808 Most likely it was injected, 好大機會係注射嘅， 343 00:20:42,874 --> 00:20:44,376 but we didn't find any puncture wounds 但解剖嗰陣我哋冇發現任何針孔， 344 00:20:44,443 --> 00:20:45,711 during the autopsy [345] 因為身體受損太嚴重。 345 00:20:45,777 --> 00:20:47,346 because of the damage to the body. 346 00:20:47,412 --> 00:20:49,615 So he used a sedative to overpower him. 所以佢用鎮靜劑嚟制服佢。 347 00:20:52,451 --> 00:20:53,251 (yells) （叫聲） 348 00:20:56,521 --> 00:20:59,558 The sedative must've worn off, and the plan changed. 鎮靜劑一定失效咗，所以計劃改變咗。 349 00:21:10,335 --> 00:21:12,270 So he already placed the compass in the vic's pocket 所以佢將死者掉落橋嗰陣， 350 00:21:12,337 --> 00:21:13,472 when he dumped him over the side. 已經將指南針放咗喺佢袋度。 351 00:21:13,538 --> 00:21:15,273 It fell out on the way down. 跌落途中跌咗出嚟。 352 00:21:15,340 --> 00:21:17,476 And after the shooting, he had to get out of there pretty quick. 開槍之後，佢要好快離開現場。 353 00:21:17,542 --> 00:21:19,478 Which is why he had to return to leave the note. 所以佢要返轉頭留低字條。 354 00:21:21,847 --> 00:21:23,048 North, south, east. 北、南、東。 355 00:21:23,115 --> 00:21:27,786 I want answers before we find another body on the west side. 我想喺西面發現另一具屍體之前搵到答案。 356 00:21:30,055 --> 00:21:31,990 Stella... Stella... 357 00:21:32,057 --> 00:21:33,458 Nothing from Flack? Flack冇消息？ 358 00:21:33,525 --> 00:21:34,960 Danny went to all his usual spots, Danny去晒佢成日去嘅地方， 359 00:21:35,027 --> 00:21:36,695 and we're running out of places to look. 我哋就快冇地方可以搵。 360 00:21:36,762 --> 00:21:38,430 And running out of time. 時間亦就快冇。 361 00:21:38,497 --> 00:21:39,831 Let's triangulate his phone. 我哋用手機三角定位搵佢。 362 00:21:39,898 --> 00:21:41,299 (hip-hop beat plays) （嘻哈音樂播放） 363 00:21:41,366 --> 00:21:43,502 ♪ Tick-tock, zig-zag ♪ ♪ Tick-tock, zig-zag ♪ 364 00:21:43,568 --> 00:21:45,971 ♪ Zig-zig, bump... ♪ ♪ Zig-zig, bump... ♪ 365 00:21:46,038 --> 00:21:48,340 (song continues muffled, indistinctly) （音樂繼續模糊不清） 366 00:21:51,576 --> 00:21:52,611 Flack, yo. Flack，喂。 367 00:21:52,678 --> 00:21:53,845 No falling asleep, baby. 唔好瞓著呀，寶貝。 368 00:21:53,912 --> 00:21:55,347 Wake your ass up. 醒下你個死人頭。 369 00:21:58,450 --> 00:22:00,719 Okay, come on... come on... 好，嚟啦...嚟啦... 370 00:22:03,822 --> 00:22:05,057 Shh! 噓！ 371 00:22:14,599 --> 00:22:16,601 ♪ ♪ ♪ ♪ 372 00:22:29,848 --> 00:22:31,717 (cell phone buzzing) （手機震動） 373 00:22:37,689 --> 00:22:40,659 (buzzing continues) （震動繼續） 374 00:22:42,961 --> 00:22:44,963 (buzzing continues) （震動繼續） 375 00:22:56,041 --> 00:22:57,008 (Flack vomiting) （Flack嘔吐聲） 376 00:22:57,075 --> 00:22:58,510 (coughs, groans) （咳嗽、呻吟聲） 377 00:22:58,577 --> 00:23:00,846 (toilet flushes) （沖廁聲） 378 00:23:04,216 --> 00:23:06,384 Flack, let's keep it moving, man. Flack，快啲啦，大佬。 379 00:23:06,451 --> 00:23:09,688 You being in my crib ain't a good look for me. 你喺我竇度對我唔係幾好睇。 380 00:23:13,792 --> 00:23:16,128 Why you let yourself get beat down like that, man? 點解你俾人打到咁嘅樣，大佬？ 381 00:23:16,194 --> 00:23:18,130 That's not mourning. That's something else. 呢個唔係哀悼。係第二啲嘢。 382 00:23:18,196 --> 00:23:20,065 (banging) Yo, T, open up! （敲門聲）喂，T，開門！ 383 00:23:20,132 --> 00:23:22,634 I know you in there, son! 我知你喺入面，兄弟！ 384 00:23:22,701 --> 00:23:25,937 Yo, stay here and be quiet. 喂，留喺度唔好出聲。 385 00:23:31,943 --> 00:23:32,811 Hey, Mac, 喂，Mac， 386 00:23:32,878 --> 00:23:35,580 we got a location off of Flack's cell phone. 我哋定位到Flack部手機嘅位置。 387 00:23:35,647 --> 00:23:37,749 From the look on your face, it's not good. 睇你個樣就知唔係好嘢。 388 00:23:37,816 --> 00:23:39,918 East 98th North Brooklyn-- 布魯克林北區東98街—— 389 00:23:39,985 --> 00:23:41,653 not exactly Flack's neighborhood, 唔係Flack嗰頭， 390 00:23:41,720 --> 00:23:43,421 Keeping it quiet, but I'm worried 我冇張揚，但我擔心 391 00:23:43,488 --> 00:23:44,890 something might have happened to him. 佢可能出咗事。 392 00:23:44,956 --> 00:23:46,858 All we have is the location of his cell phone. 我哋只得佢手機嘅位置。 393 00:23:46,925 --> 00:23:48,527 We're not even sure Flack's there. 我哋甚至唔肯定Flack喺度。 394 00:23:50,862 --> 00:23:51,830 I'll handle it. 我會處理。 395 00:23:51,897 --> 00:23:53,799 When I'm off dealing with this, 當我去處理呢件事嗰陣， 396 00:23:53,865 --> 00:23:55,467 I need you to hold down the fort 我要你睇住個檔， 397 00:23:55,534 --> 00:23:56,768 and stay on top of the Compass Killer. 繼續跟進指南針殺手嘅案。 398 00:23:56,835 --> 00:23:57,769 Fine. 好。 399 00:23:57,836 --> 00:23:59,137 You be careful. 你小心啲。 400 00:24:02,941 --> 00:24:05,510 Yo, T, what's up?! 喂，T，做咩事？！ 401 00:24:05,577 --> 00:24:07,712 (banging) Open up the door, man! （敲門聲）開門啦，老友！ 402 00:24:07,779 --> 00:24:09,915 Yo, Deke, son, you can't be coming over here 喂，Deke，仔，你唔可以咁樣 403 00:24:09,981 --> 00:24:11,449 all unexpected like that. 突然走過嚟㗎。 404 00:24:11,516 --> 00:24:14,719 Yo, my dude, just open up the damn door, man! 喂，老友，快啲開咗道門啦，大佬！ 405 00:24:14,786 --> 00:24:16,888 Yo, open up the door, son! 喂，開門啦，仔！ 406 00:24:22,127 --> 00:24:24,629 Who you think you are bogarting my place?! 你以為你係邊個，嚟我度搞搞震？！ 407 00:24:24,696 --> 00:24:27,933 Pulling a gun out on me, you best be ready to use it. 拎支槍出嚟對我，你最好準備好用佢。 408 00:24:27,999 --> 00:24:30,602 DEACON: Yo, T, chill out, yo. We just lookin' DEACON：喂，T，冷靜啲啦，喂。我哋只係搵 409 00:24:30,669 --> 00:24:32,771 for a placed to hide out. 個地方匿埋。 410 00:24:32,838 --> 00:24:33,939 Remember that punk JG from Bushwick 記唔記得Bushwick嗰個死靚仔JG 411 00:24:34,005 --> 00:24:35,640 who jacked us a few years back? 幾年前搶過我哋嘢㗎？ 412 00:24:35,707 --> 00:24:37,709 We took the liberty of reminding him 我哋擅自提醒咗佢 413 00:24:37,776 --> 00:24:38,977 that what goes around 風水輪流轉 414 00:24:39,044 --> 00:24:41,947 comes right back around to our pockets. 最終會轉返去我哋個袋度。 415 00:24:42,013 --> 00:24:44,749 I guess karma be like that. 我諗報應就係咁樣㗎。 416 00:24:44,816 --> 00:24:45,851 But you can't stay here, yo. 但你唔可以留喺度，喂。 417 00:24:45,917 --> 00:24:47,052 What's the problem? 有咩問題？ 418 00:24:47,118 --> 00:24:48,954 There ain't no problem, Gigantaw. 冇問題喎，Gigantaw。 419 00:24:52,624 --> 00:24:57,829 It's all good. We out of here, man. 冇事㗎。我哋走啦，老友。 420 00:25:06,805 --> 00:25:08,106 Check this, though. 不過，睇吓呢樣嘢。 421 00:25:08,173 --> 00:25:09,975 Just 'cause you out the game, 就算你退出咗呢個遊戲， 422 00:25:10,041 --> 00:25:11,910 don't mean the game stops. 唔代表個遊戲會停。 423 00:25:11,977 --> 00:25:14,179 Remember that. 記住呢句。 424 00:25:14,246 --> 00:25:16,081 We out of here. Man, let's go, dawg. 我哋走啦。老友，我哋走，兄弟。 425 00:25:27,859 --> 00:25:29,861 Hey, you got mushrooms for me? 喂，你有冇蘑菇俾我？ 426 00:25:29,928 --> 00:25:32,163 I got mushrooms. 我有蘑菇。 427 00:25:32,230 --> 00:25:35,033 The fibers Sid pulled off our bouncer's shirt Sid由我哋保鏢件衫度拎到嘅纖維 428 00:25:35,100 --> 00:25:37,903 is an organic plant mixture used for insulation: 係一種用嚟隔熱嘅有機植物混合物： 429 00:25:37,969 --> 00:25:41,106 Greensulate. It's eco-friendly, Greensulate。佢係環保㗎， 430 00:25:41,172 --> 00:25:42,674 it regulates heat just as well 調節熱力嘅效果同 431 00:25:42,741 --> 00:25:43,909 as Styrofoam insulation. 發泡膠隔熱一樣咁好。 432 00:25:43,975 --> 00:25:48,980 The thing is, while Styrofoam melts under extreme heat... 問題係，發泡膠喺極端高溫下會熔化... 433 00:25:53,218 --> 00:25:55,787 The mushroom stays cool under fire; 而蘑菇喺火燭下會保持涼爽； 434 00:25:55,854 --> 00:25:56,922 low-tech biotech. 低科技嘅生物科技。 435 00:25:56,988 --> 00:25:59,591 But it still doesn't explain how cutting-edge insulation 但呢樣嘢仍然解釋唔到點解尖端嘅隔熱物料 436 00:25:59,658 --> 00:26:00,859 got on our vic. 會喺我哋嘅受害者身上。 437 00:26:00,926 --> 00:26:04,863 Maybe not, but it's a great place to start. 可能解釋唔到，但呢個係一個好好嘅起點。 438 00:26:04,930 --> 00:26:06,798 Ecovative Design has been developing Ecovative Design喺過去六個月一直 439 00:26:06,865 --> 00:26:08,199 Greensulate for the past six months, 研發Greensulate， 440 00:26:08,266 --> 00:26:09,968 and according to their client list, 根據佢哋嘅客戶名單， 441 00:26:10,035 --> 00:26:11,102 they've only contracted out 佢哋只係同 442 00:26:11,169 --> 00:26:12,938 to three different places in the city. 市內三個地方簽約。 443 00:26:13,004 --> 00:26:16,241 Crestridge Psychiatric is still under construction. Crestridge精神病院仲喺度起緊。 444 00:26:16,308 --> 00:26:19,010 It's a great place to get exposed to insulation. 呢個係一個好好嘅地方接觸到隔熱物料。 445 00:26:19,077 --> 00:26:21,046 Hopefully, a perfect place to get a lead 希望係一個完美嘅地方搵到 446 00:26:21,112 --> 00:26:22,347 on the Compass Killer. 指南針殺手嘅線索。 447 00:26:22,414 --> 00:26:24,983 I'll pass this on to Danny. Good job. 我會將呢個交俾Danny。做得好。 448 00:26:40,065 --> 00:26:43,001 Hey-o, Terrence, this has been fun and all, 喂，Terrence，呢次幾好玩， 449 00:26:43,068 --> 00:26:46,071 but you should probably get some new friends. 但你應該搵啲新朋友。 450 00:26:46,137 --> 00:26:49,140 Your boys are like walking parole violations. 你啲兄弟行出街都係違反假釋條件。 451 00:26:51,843 --> 00:26:53,778 What's the matter, did I hurt your feelings? 做咩事，我hurt到你嘅感受咩？ 452 00:26:53,845 --> 00:26:56,247 Did you get sensitive all of a sudd...? 你突然之間變得好敏感...？ 453 00:27:06,157 --> 00:27:08,059 I ain't trying to have 我唔想 454 00:27:08,126 --> 00:27:09,160 no cop convention up in here. 呢度搞到好似警察大會咁。 455 00:27:09,227 --> 00:27:10,795 But you two need some quality time, 但你兩個需要啲優質時間， 456 00:27:10,862 --> 00:27:12,130 so I'm gonna give you-all five minutes. 所以我俾你哋五分鐘。 457 00:27:12,197 --> 00:27:14,332 I would appreciate if you left the back way. 如果你哋由後門走，我會好感激。 458 00:27:14,399 --> 00:27:16,234 Same way you came up. 同你哋上嚟嘅路一樣。 459 00:27:17,035 --> 00:27:19,137 Terrence... 460 00:27:21,039 --> 00:27:23,641 thank you. 多謝你。 461 00:27:33,318 --> 00:27:35,653 What do you want to hear, Mac? 你想聽啲咩，Mac？ 462 00:27:35,720 --> 00:27:37,722 It's just one of those days. 只係其中一日咁唔順。 463 00:27:37,789 --> 00:27:39,724 You can do better than that. 你可以講得好啲㗎。 464 00:27:39,791 --> 00:27:42,727 All right, fine. It won't happen again. 好啦，好。唔會再發生。 465 00:27:42,794 --> 00:27:43,728 You're damn right. 你講得啱。 466 00:27:43,795 --> 00:27:44,996 I'm making it official. 我正式咁做。 467 00:27:45,063 --> 00:27:46,798 Do what you gotta do. 做你應該做嘅嘢。 468 00:27:46,865 --> 00:27:49,134 Hey, let's be clear. 喂，講清楚先。 469 00:27:49,200 --> 00:27:51,169 Part of me wants to take this badge off 我有一半想除咗呢個警章 470 00:27:51,236 --> 00:27:52,037 and settle this another way. 用第二種方式解決呢件事。 471 00:27:52,103 --> 00:27:53,171 Get out of my face. 行開我視線。 472 00:27:53,238 --> 00:27:54,239 Hey! 喂！ 473 00:27:54,305 --> 00:27:54,305 (gasps) （吸氣聲） 474 00:27:54,305 --> 00:27:55,240 We're in the 我哋喺 475 00:27:55,306 --> 00:27:57,809 middle of a murder investigation and you go AWOL? 調查緊一單謀殺案，你就玩失蹤？ 476 00:27:57,876 --> 00:27:58,777 I can handle myself. 我可以照顧自己。 477 00:27:58,843 --> 00:27:59,911 Oh, yeah? Is that what 哦，係咩？呢個就係 478 00:27:59,978 --> 00:28:00,912 you're doing here in this apartment? 你喺呢個單位做緊嘅嘢？ 479 00:28:00,979 --> 00:28:03,181 Is that why I had to get this from Terrence? 呢個就係點解我要由Terrence度拎返呢個？ 480 00:28:03,248 --> 00:28:04,382 Is that why I had 呢個就係點解我要 481 00:28:04,449 --> 00:28:06,117 to have Stella triangulate your phone 叫Stella三角定位你個電話 482 00:28:06,184 --> 00:28:10,055 and Danny check the ERs to see if you turned up dead?! 同Danny check晒啲急症室睇你有冇死咗？！ 483 00:28:28,873 --> 00:28:31,142 You can keep telling people that you're fine, 你可以繼續同人講你冇事， 484 00:28:31,209 --> 00:28:33,878 but that won't work. 但係冇用㗎。 485 00:28:38,216 --> 00:28:40,251 It's been eating at me, Mac. 呢件事一直困擾住我，Mac。 486 00:28:42,821 --> 00:28:45,190 When Angel was killed, 當Angel被殺嘅時候， 487 00:28:45,256 --> 00:28:48,927 all I wanted to do was make it right! 我只係想做返啱件事！ 488 00:28:48,993 --> 00:28:50,728 We did that. 我哋做到咗。 489 00:28:50,795 --> 00:28:52,030 Justice was served 公義得到彰顯 490 00:28:52,097 --> 00:28:52,097 because we did our jobs. 因為我哋做好咗我哋嘅工作。 491 00:28:52,097 --> 00:28:53,865 You weren't there 你當時唔喺度 492 00:28:53,932 --> 00:28:55,233 with me and Simon Cade! 同我一齊面對Simon Cade！ 493 00:28:55,300 --> 00:28:57,068 I stood over that bastard! 我企喺嗰個仆街面前！ 494 00:28:57,135 --> 00:28:58,069 I looked him in the eyes, and I... 我望住佢對眼，然後我... 495 00:28:58,136 --> 00:29:01,439 Whatever happened is between you and your God. 發生咩事係你同你個神之間嘅事。 496 00:29:01,506 --> 00:29:04,309 I'm not your priest! 我唔係你嘅神父！ 497 00:29:08,046 --> 00:29:13,251 What I do need to know is whether I can count on you. 我需要知道嘅係我可唔可以信得過你。 498 00:29:42,981 --> 00:29:45,216 MESSER: Ecovative Design lists your hospital MESSER：Ecovative Design將你間醫院 499 00:29:45,283 --> 00:29:46,184 as installing Greensulate. 列為安裝Greensulate嘅地方。 500 00:29:46,251 --> 00:29:48,153 Updating our insulation is an important step 更新我哋嘅隔熱係我哋翻新工程 501 00:29:48,219 --> 00:29:49,521 in our renovation. 嘅重要一步。 502 00:29:49,587 --> 00:29:51,356 We pride ourselves on being a state- of-the-art 我哋以自己係一間先進 503 00:29:51,422 --> 00:29:52,524 psychiatric facility. 嘅精神病院為榮。 504 00:29:52,590 --> 00:29:54,392 Long way from the cuckoo's nest, huh? 同以前嘅精神病院好唔同，係咪？ 505 00:29:54,459 --> 00:29:58,296 Ms. Duke, have you seen either of these men? Duke小姐，你有冇見過呢兩個人其中一個？ 506 00:30:00,965 --> 00:30:02,934 I haven't seen him. 我冇見過佢。 507 00:30:10,341 --> 00:30:11,876 Please, 唔該， 508 00:30:11,943 --> 00:30:14,279 innocent people have died. Do you recognize this man? 已經有無辜嘅人死咗。你認唔認得呢個男人？ 509 00:30:16,047 --> 00:30:19,484 It's possible it might be Hollis Eckhart. 有可能係Hollis Eckhart。 510 00:30:20,952 --> 00:30:22,587 He was a patient here. 佢之前係呢度嘅病人。 511 00:30:22,654 --> 00:30:25,156 Delusional schizophrenic. 妄想型精神分裂症。 512 00:30:25,223 --> 00:30:28,159 We believe the schizophrenia was brought on 我哋相信呢個精神分裂症係由 513 00:30:28,226 --> 00:30:31,896 by post-traumatic stress disorder. 創傷後壓力症候群引起嘅。 514 00:30:36,301 --> 00:30:37,435 For the most part, 大部分時間， 515 00:30:37,502 --> 00:30:40,305 we didn't have any problems with him until a month ago. 我哋同佢都冇咩問題，直到一個月前。 516 00:30:40,371 --> 00:30:42,840 Eckhart disappeared from the facility. Eckhart由設施度消失咗。 517 00:30:42,907 --> 00:30:44,309 What are you talking about, disappeared? 你講咩嘢消失？ 518 00:30:44,375 --> 00:30:46,277 I mean, he walked right out the front door 我意思係，佢就咁行出咗正門 519 00:30:46,344 --> 00:30:47,312 without anyone noticing. 冇人發現。 520 00:30:47,378 --> 00:30:49,247 And how does 點解一個 521 00:30:49,314 --> 00:30:51,416 a mental patient escape from a hospital exactly? 精神病患者可以逃離醫院？ 522 00:30:51,482 --> 00:30:52,850 We try to give 我哋盡量俾 523 00:30:52,917 --> 00:30:54,319 our patients dignity and freedom, 我哋嘅病人尊嚴同自由， 524 00:30:54,385 --> 00:30:56,187 but that doesn't always work out. 但唔係成日都行得通。 525 00:30:56,254 --> 00:30:57,388 It's an embarrassing situation, 呢個係一個尷尬嘅情況， 526 00:30:57,455 --> 00:31:01,025 one we hoped would work itself out. 我哋希望佢會自己解決。 527 00:31:01,092 --> 00:31:04,362 We kept Eckhart's room intact in case he ever returned. 我哋保留咗Eckhart間房，萬一佢返嚟。 528 00:31:04,429 --> 00:31:05,230 Good. 好。 529 00:31:05,296 --> 00:31:06,631 We'd like to see it. 我哋想睇吓。 530 00:31:06,698 --> 00:31:09,334 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 531 00:31:16,174 --> 00:31:18,576 Okay, this is good. 好，呢個唔錯。 532 00:31:18,643 --> 00:31:20,878 Eckhart's hospital photo matches our sketch. Eckhart嘅醫院相片同我哋嘅素描吻合。 533 00:31:22,714 --> 00:31:25,450 Stell, you recognize this guy? Stell，你認唔認得呢個人？ 534 00:31:25,516 --> 00:31:27,018 Yeah, it looks 係，佢似 535 00:31:27,085 --> 00:31:30,288 like Dario Gonzales, Compass Killer's first vic. Dario Gonzales，指南針殺手嘅第一個受害者。 536 00:31:32,991 --> 00:31:35,460 And that looks like Carole Hillcroft. 而呢個似係Carole Hillcroft。 537 00:31:39,464 --> 00:31:40,531 Which would make our third portrait... 咁我哋嘅第三幅肖像... 538 00:31:40,598 --> 00:31:41,566 Richard Caldrone. Richard Caldrone。 539 00:31:41,633 --> 00:31:44,335 Danny, we just identified the Compass Killer. Danny，我哋啱啱確認咗指南針殺手。 540 00:31:44,402 --> 00:31:47,171 Now who's this? 咁呢個又係邊個？ 541 00:31:49,474 --> 00:31:51,976 "To my beautiful, Calliope, 「致我美麗嘅Calliope， 542 00:31:52,043 --> 00:31:55,246 the sun's rays are always jealous of you." 陽光永遠都妒忌你。」 543 00:31:55,313 --> 00:31:56,914 Who's Calliope? Calliope係邊個？ 544 00:31:56,981 --> 00:32:00,418 Remember the compass we found on Dario Gonzales? 記唔記得我哋喺Dario Gonzales身上搵到嘅指南針？ 545 00:32:01,686 --> 00:32:03,488 It had an engraving on the back. 背面有刻字。 546 00:32:03,554 --> 00:32:05,256 from the initial C.E. 來自C.E.嘅縮寫。 547 00:32:05,323 --> 00:32:07,025 Calliope Eckhart? Calliope Eckhart？ 548 00:32:07,091 --> 00:32:08,326 That's right. 冇錯。 549 00:32:08,393 --> 00:32:09,494 It's gotta be his wife. 一定係佢老婆。 550 00:32:09,560 --> 00:32:11,496 All right. So, hopefully, she can tell us where he is. 好。咁希望佢可以話俾我哋知佢喺邊。 551 00:32:11,562 --> 00:32:14,332 No, it's not gonna be possible. 唔，呢個冇可能。 552 00:32:15,366 --> 00:32:19,037 According to this, she was murdered two years ago. 根據呢個，佢兩年前被殺咗。 553 00:32:53,571 --> 00:32:56,040 Hey, Mac. 喂，Mac。 554 00:32:56,107 --> 00:32:59,477 I got your message. You wanted to talk? 我收到你嘅訊息。你想傾偈？ 555 00:33:04,082 --> 00:33:06,317 Actually, I want to apologize. 其實，我想道歉。 556 00:33:08,252 --> 00:33:11,756 These last couple months, I've been... 過去幾個月，我一直... 557 00:33:14,292 --> 00:33:16,327 I've been pretty messed up. 我一直好亂。 558 00:33:18,796 --> 00:33:20,998 And you've shown me a hell of a lot 而你對我表現出好多 00:33:23,634 of patience and support. 560 00:33:23,701 --> 00:33:26,537 And you didn't have to. 561 00:33:29,807 --> 00:33:31,776 So, thank you. 562 00:33:31,843 --> 00:33:34,045 I'm sorry. 563 00:33:38,316 --> 00:33:42,120 Everybody mourns differently, Don. 564 00:33:44,422 --> 00:33:47,792 I know a lot of your behaviors had to do with Angel's death. 565 00:33:51,429 --> 00:33:53,431 There's also been something else. 566 00:33:55,366 --> 00:33:58,169 I don't need to hear about it. 567 00:33:58,236 --> 00:34:00,738 I just need to know that you've dealt with it 568 00:34:00,805 --> 00:34:03,040 and it's done. 569 00:34:06,644 --> 00:34:08,612 I crossed the line. 570 00:34:08,679 --> 00:34:11,114 And I'll live with that. 571 00:34:12,150 --> 00:34:14,385 But it will never happen again. 572 00:34:18,556 --> 00:34:22,159 What's most important to me now is that I re-earn your trust. 573 00:34:30,268 --> 00:34:33,737 We compared DNA from the Compass Killer's first victim 574 00:34:33,804 --> 00:34:35,773 to Hollis Eckhart's hospital blood samples. 575 00:34:35,840 --> 00:34:36,808 It's a match. 576 00:34:36,873 --> 00:34:39,677 Eckhart is the Compass Killer. 577 00:34:39,744 --> 00:34:40,844 So now, we just need to find him. 578 00:34:40,911 --> 00:34:41,612 Well, we looked at his old address. 579 00:34:41,679 --> 00:34:43,648 There's a family living there now. 580 00:34:43,714 --> 00:34:45,716 He was originally picked up in Queens 581 00:34:45,783 --> 00:34:48,553 for assault, but was declared to be mentally ill. 582 00:34:48,619 --> 00:34:50,321 ADAM: These are the clothes he was wearing 583 00:34:50,388 --> 00:34:52,456 at the time he was admitted to the hospital. 584 00:34:52,523 --> 00:34:53,757 And I found trace of Clonazepam 585 00:34:53,824 --> 00:34:56,092 on the front of his shirt. 586 00:34:56,159 --> 00:34:58,396 No! No! 587 00:34:58,463 --> 00:34:59,864 No! Don't! 588 00:34:59,931 --> 00:35:01,332 No! No! 589 00:35:01,399 --> 00:35:03,668 Don't! 590 00:35:09,474 --> 00:35:11,843 That's the same sedative he used on Richard Caldrone. 591 00:35:12,710 --> 00:35:15,379 (grunts) 592 00:35:15,446 --> 00:35:17,715 You can tell a lot about a guy by his shoes. 593 00:35:17,782 --> 00:35:19,150 These have a concoction 594 00:35:19,217 --> 00:35:22,587 with a mix of epoxy, poly matrix and brass alloy. 595 00:35:22,653 --> 00:35:25,556 I'm still trying to figure out what this trace is. 596 00:35:25,623 --> 00:35:27,291 If we can figure out where Eckhart's shoes have been, 597 00:35:27,358 --> 00:35:29,594 it could give us an idea of places he might revisit. 598 00:35:29,660 --> 00:35:30,828 I'm on it, boss. 599 00:35:30,895 --> 00:35:33,264 Think I might have something. 600 00:35:34,232 --> 00:35:36,300 This is the 911 call 601 00:35:36,367 --> 00:35:38,236 from the day Eckhart's wife was murdered. 由Eckhart老婆俾人殺嗰日開始 602 00:35:38,302 --> 00:35:39,704 I worked the case. 我就跟呢單案 603 00:35:39,770 --> 00:35:41,906 This guy lived through a massacre. 呢條友經歷過一場大屠殺 604 00:35:41,973 --> 00:35:43,908 OPERATOR (on recording): Mrs. Eckhart, are you still there? 接線生（錄音）：Eckhart太太，你仲喺度嗎？ 605 00:35:43,975 --> 00:35:45,343 CALLIOPE (on recording): Yes. There's a man down the hall. Calliope（錄音）：係。走廊有個男人。 606 00:35:45,409 --> 00:35:47,512 He has a gun. He shot the receptionist. 佢揸住支槍。佢射咗個接待員。 607 00:35:47,578 --> 00:35:48,846 OPERATOR: Is the shooter still in the office? 接線生：個槍手仲喺辦公室入面嗎？ 608 00:35:48,913 --> 00:35:50,448 (gun firing on tape) （錄音槍聲） 609 00:35:50,515 --> 00:35:53,584 CALLIOPE: Oh, God! He's right outside! Calliope：天啊！佢就喺出面！ 610 00:35:53,651 --> 00:35:55,753 That was two years ago. 呢件事係兩年前。 611 00:35:55,820 --> 00:35:58,422 The spree shooting at the City Surveyor's Office. 城市測量處嘅連環槍擊案。 612 00:35:58,489 --> 00:36:01,325 Eckhart was division manager at the time. Eckhart當時係部門經理。 613 00:36:01,392 --> 00:36:02,894 According to witness statements, 根據證人口供， 614 00:36:02,960 --> 00:36:04,929 he received a visit from his wife. 佢老婆嚟探佢。 615 00:36:04,996 --> 00:36:08,165 FLACK: They were celebrating his birthday. FLACK：佢哋慶祝佢生日。 616 00:36:10,668 --> 00:36:12,203 Wow. It's beautiful. 嘩。好靚。 617 00:36:12,270 --> 00:36:13,404 Oh... 哦... 618 00:36:17,942 --> 00:36:20,778 I love it. Thank you. 我好鍾意。多謝你。 619 00:36:20,845 --> 00:36:22,813 The receptionist got into an argument with her boyfriend. 個接待員同佢男朋友嘈交。 620 00:36:22,880 --> 00:36:24,248 MAN: Where the hell were you last night? 男人：你尋晚去咗邊？ 621 00:36:24,315 --> 00:36:25,383 WOMAN: I was home. You're crazy. 女人：我喺屋企。你癲咗。 622 00:36:25,449 --> 00:36:27,184 Wait here. 喺度等。 623 00:36:27,251 --> 00:36:28,452 You don't answer your cell phone! 你唔聽電話！ 624 00:36:28,519 --> 00:36:28,519 That's not an answer. 呢個唔係答案。 625 00:36:28,519 --> 00:36:30,000 WOMAN: Get off me! 女人：放開我！ 626 00:36:30,000 --> 00:36:30,000 That's not an answer. 呢個唔係答案。 627 00:36:30,000 --> 00:36:30,221 WOMAN: Get off me! 女人：放開我！ 628 00:36:30,288 --> 00:36:31,222 I know you're sleeping with him! 我知你同佢有路！ 629 00:36:31,289 --> 00:36:32,390 I didn't do anything! 我冇做過！ 630 00:36:32,456 --> 00:36:33,691 It got heated, then that got deadly. 越嘈越勁，最後搞出人命。 631 00:36:33,758 --> 00:36:34,859 I said shut your mouth! 我話收聲！ 632 00:36:34,926 --> 00:36:36,928 (gun firing, people screaming) （槍聲，尖叫聲） 633 00:36:40,765 --> 00:36:42,867 Get under the desk! Under the desk! 匿入枱底！匿入枱底！ 634 00:36:42,934 --> 00:36:44,669 Call 911. Get under there. 打911。匿入去。 635 00:36:44,735 --> 00:36:46,437 (shots firing) （槍聲） 636 00:36:47,838 --> 00:36:50,241 And that's when Mrs. Eckhart made the call? 就係嗰陣Eckhart太太打電話？ 637 00:36:50,308 --> 00:36:51,609 Yeah, but by then, it was already too late. 係，但嗰陣已經太遲。 638 00:36:51,676 --> 00:36:52,944 OPERATOR: Is the shooter still in the office? 接線生：個槍手仲喺辦公室入面嗎？ 639 00:36:53,010 --> 00:36:55,513 I don't know. I don't know. Just send the police! 我唔知。我唔知。快啲叫警察嚟！ 640 00:36:58,816 --> 00:36:59,850 (shot fires) （槍聲） 641 00:37:00,718 --> 00:37:03,387 (shots firing) （槍聲） 642 00:37:04,722 --> 00:37:05,890 (firing, man screams) （槍聲，男人尖叫） 643 00:37:05,957 --> 00:37:07,525 (woman screams, firing) （女人尖叫，槍聲） 644 00:37:07,592 --> 00:37:09,460 Stay down there. Stay down. 匿低。匿低。 645 00:37:09,527 --> 00:37:10,528 OPERATOR: Stay on the line, ma'am. 接線生：唔好收線，太太。 646 00:37:10,595 --> 00:37:12,830 CALLIOPE: Oh, God! Oh, God. Calliope：天啊！天啊。 647 00:37:12,897 --> 00:37:13,965 What happened with Eckhart? Eckhart之後點？ 648 00:37:14,031 --> 00:37:16,467 Don't come in here! 唔好入嚟！ 649 00:37:16,534 --> 00:37:17,835 Walk away! 行開！ 650 00:37:17,902 --> 00:37:17,902 Please, walk away. 求吓你，行開。 651 00:37:17,902 --> 00:37:18,000 (sobbing) （喊聲） 652 00:37:18,000 --> 00:37:18,000 Please, walk away. 求吓你，行開。 653 00:37:18,000 --> 00:37:19,637 (sobbing) （喊聲） 654 00:37:27,478 --> 00:37:27,478 (thud) （撞擊聲） 655 00:37:27,478 --> 00:37:30,000 Oh, God. 天啊。 656 00:37:30,000 --> 00:37:30,000 (thud) （撞擊聲） 657 00:37:30,000 --> 00:37:30,348 Oh, God. 天啊。 658 00:37:38,756 --> 00:37:40,758 (hyperventilating) （喘氣聲） 659 00:37:42,059 --> 00:37:44,328 (Calliope screaming, shot fires) （Calliope尖叫，槍聲） 660 00:37:46,397 --> 00:37:47,898 Ten people were shot. 十個人中槍。 661 00:37:47,965 --> 00:37:48,899 Five casualties, 五個人死咗， 662 00:37:48,966 --> 00:37:51,369 including the shooter, who took his own life. 包括個槍手，佢自殺咗。 663 00:37:52,803 --> 00:37:56,374 Eckhart, obviously, he's a man in deep pain. Eckhart，好明顯，佢係個好痛苦嘅人。 664 00:37:57,842 --> 00:38:01,045 Doesn't give him an excuse to take it out on others. 但唔代表佢可以攞其他人出氣。 665 00:38:01,112 --> 00:38:02,980 No, but it does give him plenty of motive, though. 唔係，但呢個的確俾咗佢好多動機。 666 00:38:03,047 --> 00:38:05,316 I'm thinking his vics 我諗佢啲受害者 667 00:38:05,383 --> 00:38:07,318 were somehow connected to this massacre. 同呢場大屠殺有啲關連。 668 00:38:08,819 --> 00:38:10,054 We need to find that connection 我哋要搵到呢個關連 669 00:38:10,121 --> 00:38:12,823 and stop this murderous cycle once and for all. 一次過停止呢個殺人循環。 670 00:38:12,890 --> 00:38:15,059 Unis found Caldrone's car in Long Island. 巡警喺長島搵到Caldrone架車。 671 00:38:15,126 --> 00:38:16,460 They're bringing it in now. 而家運緊返嚟。 672 00:38:16,527 --> 00:38:18,396 Check it out. See if there's any trace 檢查吓，睇下有冇任何線索 673 00:38:18,462 --> 00:38:19,664 that can lead us to Eckhart. 可以帶我哋去搵Eckhart。 674 00:38:19,730 --> 00:38:21,065 Okay. 好。 675 00:38:30,908 --> 00:38:33,978 We've got high velocity blood spatter back here. 車尾有高速血濺痕跡。 676 00:38:34,045 --> 00:38:35,513 Judging from the path 從噴濺嘅路徑睇， 677 00:38:35,579 --> 00:38:37,615 of the spray, it definitely came from our vic. 一定係嚟自我哋嘅死者。 678 00:38:37,682 --> 00:38:39,917 No signs of struggle in the interior. 車廂內部冇掙扎跡象。 679 00:38:47,992 --> 00:38:51,028 But the trunk's a whole different story. 但車尾箱就完全唔同。 680 00:39:13,517 --> 00:39:14,885 Our vic might have been tied up 我哋嘅死者可能俾人綁過， 681 00:39:14,952 --> 00:39:16,887 'cause these look like rope shavings. 因為呢啲似係繩屑。 682 00:39:16,954 --> 00:39:18,355 He was definitely tied up, 佢肯定俾人綁過， 683 00:39:18,422 --> 00:39:19,757 but he didn't stay that way. 但冇一直綁住。 684 00:39:25,062 --> 00:39:27,398 So when Eckhart opened this trunk, 所以當Eckhart打開車尾箱， 685 00:39:27,465 --> 00:39:29,500 Caldrone had free hands. Caldrone對手係自由嘅。 686 00:39:34,672 --> 00:39:37,041 You don't want to surprise a man with a gun. 唔好嚇親揸槍嘅人。 687 00:39:37,108 --> 00:39:39,477 If Eckhart was the one who tied that rope, 如果Eckhart係綁繩嗰個， 688 00:39:39,543 --> 00:39:41,479 he might have left some trace behind. 佢可能留低咗啲痕跡。 689 00:39:52,189 --> 00:39:53,390 Hey. 喂。 690 00:39:53,457 --> 00:39:55,025 We got two leads on the Compass Killer. 我哋有兩條關於指南針殺手嘅線索。 691 00:39:55,092 --> 00:39:56,994 Adam got a hit on the cake trace Adam喺Eckhart鞋底 692 00:39:57,061 --> 00:39:58,529 from the soles of Eckhart's shoes. 搵到蛋糕嘅痕跡。 693 00:39:58,596 --> 00:39:59,930 It's Terrazzo. 係水磨石。 694 00:39:59,997 --> 00:40:01,999 Still trying to find out where that leads us. 仲喺度搵緊呢條線索帶去邊。 695 00:40:02,066 --> 00:40:03,734 But Hawkes did a chemical analysis 但Hawkes做咗化學分析 696 00:40:03,801 --> 00:40:06,670 on the rope fibers we collected out of Caldrone's trunk. 喺我哋喺Caldrone車尾箱收集嘅繩纖維上。 697 00:40:06,737 --> 00:40:07,905 We have peaks for Petrodiesel and Bromine. 有石油柴油同溴嘅峰值。 698 00:40:07,972 --> 00:40:10,941 Gasoline and a water cleaning agent. 汽油同水清潔劑。 699 00:40:11,008 --> 00:40:13,644 Also have peaks for Morphine and Codeine. 仲有嗎啡同可待因嘅峰值。 700 00:40:13,711 --> 00:40:15,980 Public water samples from every part of this city 呢個城市每個區域嘅公共水樣本 701 00:40:16,046 --> 00:40:19,049 reflect the narcotics being flushed through each system. 都反映咗毒品喺每個系統入面沖走。 702 00:40:19,116 --> 00:40:21,185 We ran the trace against reclaimed water samples 我哋將痕跡同全市嘅回收水樣本比對， 703 00:40:21,252 --> 00:40:22,887 from around the city and found 發現 704 00:40:22,953 --> 00:40:26,056 that it comes from a public water treatment facility in Queens. 嚟自皇后區一個公共水處理廠。 705 00:40:26,123 --> 00:40:28,959 You get a list of the locations it services? 你拎到佢服務嘅地點列表未？ 706 00:40:29,026 --> 00:40:30,828 200 neighborhoods around the borough. 成個區200個社區。 707 00:40:30,895 --> 00:40:32,196 But... the biggest recipient by far 但...最大嘅接收者 708 00:40:32,263 --> 00:40:34,565 is the sprinkler system at Flushing Meadows. 係法拉盛草地公園嘅灑水系統。 709 00:40:34,632 --> 00:40:37,001 Flushing Meadows recently opened an exhibit 法拉盛草地公園最近開咗個展覽 710 00:40:37,067 --> 00:40:38,636 commemorating the World's Fair. 紀念世界博覽會。 711 00:40:38,702 --> 00:40:40,171 Which means plenty of tour busses. 即係有好多旅遊巴。 712 00:40:40,237 --> 00:40:42,206 And plenty of diesel fuel. 同好多柴油。 713 00:40:45,509 --> 00:40:48,212 The Rocket Park is in Flushing Meadows. 火箭公園喺法拉盛草地公園。 714 00:40:48,279 --> 00:40:50,581 And the Tent of Tomorrow. 同未來帳篷。 715 00:40:50,648 --> 00:40:54,118 Looks like his drawings just became our compass. 睇嚟佢啲畫而家變成我哋嘅指南針。 716 00:40:58,122 --> 00:41:00,124 (distorted sirens wailing) （扭曲嘅警笛聲） 717 00:41:07,698 --> 00:41:09,567 Thank you. 多謝。 718 00:41:28,953 --> 00:41:31,055 ♪ ♪ ♪ ♪ 719 00:41:42,600 --> 00:41:43,667 That's him! 係佢！ 720 00:41:43,734 --> 00:41:45,202 Two plain clothes detectives 兩個便衣探員 721 00:41:45,269 --> 00:41:46,403 chasing a murder suspect in Corona Park. 喺Corona公園追緊一個謀殺疑犯。 722 00:41:46,470 --> 00:41:50,040 I need K9, aviation and all available units to respond! 我需要警犬、航空同所有可用單位支援！ 723 00:42:10,227 --> 00:42:13,130 (helicopter rotors whirring) （直升機螺旋槳聲） 724 00:42:18,302 --> 00:42:20,304 Go, go. 去，去。 725 00:42:27,144 --> 00:42:29,546 (sirens wailing) （警笛聲） 726 00:42:36,186 --> 00:42:37,254 You see him? 你見到佢？ 727 00:42:37,321 --> 00:42:37,321 No, you? 冇，你呢？ 728 00:42:37,321 --> 00:42:38,322 No. 冇。 729 00:42:38,389 --> 00:42:39,690 (tires screeching) （輪胎摩擦聲） 730 00:42:39,757 --> 00:42:42,259 Aerial team, any sign of... 空中小組，有冇見到... 731 00:42:42,326 --> 00:42:45,162 Negative. No sign of suspect. 冇。冇見到疑犯。 732 00:42:46,163 --> 00:42:47,264 (tires screech) （輪胎摩擦聲） 733 00:42:47,331 --> 00:42:49,833 We got this entire place covered, end to end. 我哋成個地方都封鎖晒。 734 00:42:49,900 --> 00:42:52,236 There's no way this guy disappeared into thin air. 呢條友冇可能憑空消失。 735 00:42:52,303 --> 00:42:54,305 (sirens wailing, helicopter blades whirring) （警笛聲，直升機螺旋槳聲） 736 00:42:57,675 --> 00:42:59,843 I want every inch of this place searched. 我要搜晒呢個地方每一吋。 737 00:42:59,910 --> 00:43:02,179 We will find this guy. 我哋一定會搵到呢條友。 738 00:43:02,246 --> 00:43:05,849 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS, 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS、 739 00:43:05,916 --> 00:43:08,986 and TOYOTA. Moving Forward. 同TOYOTA贊助。邁步向前。 740 00:43:09,053 --> 00:43:11,956 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org